✨ 【ビジネス英語×海外ビジネス学習コラム 1】 ✨
ビジネス英語と海外業務（海外調達・海外展開）のポイントをまとめた“欲張りコラム”です。。
――――――――――――――
例文と参考訳文
英語Although the supplier had guaranteed delivery by January 15, the Christmas and New Year shutdowns halted factory operations, compelling us to renegotiate the delivery timetable with our customer.
日本語訳サプライヤーは1月15日までの納品を保証していたにもかかわらず、クリスマスと年末年始の長期休暇で工場が停止し、我々はお客様と出荷スケジュールを再交渉せざるを得ませんでした。
――――――――――――――
文法ポイント＆語順
英語の構造1. 譲歩節：“Although + 過去完了” で「…だったにもかかわらず」
2. 主節：“shutdowns halted factory operations”
3. 結果補語としての分詞構文：現在分詞 compelling us to renegotiate… で「その結果～せざるを得なかった」を一語で表現
o ※ “The shutdowns halted factory operations, and (as a result) they compelled us to renegotiate…” を短縮
4. 機能：分詞構文で因果・結果をスマートに接続
――――――――――――――
単語・熟語解説【英語】
• guarantee（動詞）「保証する」
• shutdown（名詞）「停止期間；休業」
• halt（動詞）「～を停止させる」
• compel A to do「Aに～せざるを得ない状況にする」
• delivery timetable「納品スケジュール」
• renegotiate（動詞）「再交渉する」
――――――――――――――
海外調達・海外展開の蘊蓄ポイント
ポイント長期休暇（春節やクリスマス等）を忘れると納期の大渋滞にハマってしまいます。
とはいえ…「年末年始や春節はまだ先」と思い込み、つい直前まで発注を後回しにしがちに。
その結果…工場が休暇に入ると生産停止＆物流ストップ → 通常納期より1ヶ月以上遅延もよくあります。
私も…過去に休暇シーズンを甘く見て「大丈夫だろう」と高をくくった結果、2ヵ月以上の納期遅延を招いたことがあります。
――――――――――――――
――――――――――――――
対策• 余裕を持った発注(計画)
• 休暇前後のこまめなコミュニケーション
• 必要に応じメーカーへの在庫維持依頼
――――――――――――――
